WILLEMSTAD — Het boek ‘El Papiamento – la lengua criolla de Curazao. La gramática más sencilla’ (Het Papiaments – de volkstaal van Curaçao. De meest eenvoudige grammatica) is opnieuw uitgegeven op Aruba. Minister Omayra Leeflang (Onderwijs en Cultuur, PAR) kreeg recent een exemplaar overhandigd door Edsel ‘Papi’ Jesurun en Bettina Daal. Dit tweetal vormt de motor achter een project om meerdere boeken die verschillende fascinerende facetten belichten van het Papiaments, te doen heruitgeven.
Met de eerste uitgave in 1926 van ‘El Papiamento’ bracht de Chileense taalwetenschapper Rodolfo Lenz het Papiaments onder de aandacht van de taalkundigen van zijn tijd. Zijn werk dat zwaar leunde op zijn vriendschap en briefwisseling met de scheepskok Natividad Sillié is de eerste systematische analyse op wetenschappelijke basis van de (grammaticale) structuur van het Papiaments. Na tachtig jaar maakt deze studie nog indruk op linguïsten. Het werk heeft volgens kenners dan ook een plaats verworven in het culturele erfgoed van (ei)landen waar Papiaments wordt gesproken.

Bron: Amigoe