Vier feiten die je (waarschijnlijk) nog niet wist over Street Fighter

Voornamen uitgewisseld, fictief personage en overvloedige sage: de Street Fighter-licentie heeft geen gebrek aan anekdotes.

Genoeg, Street Fighter VI is uit. Zeven jaar na Episode V wordt de sage vernieuwd, vooral op het gebied van graphics en toegankelijkheid, tot grote vreugde van fans van vechtspellen, zoals de professionele speler Kaiyan, maar ook voor beginners. Het is ook een kans voor Tech & Co om terug te keren naar de symbolische licentie van vechtspellen in vier vermakelijke verhalen.

Van een verkeerde vertaling… tot een van de krachtigste personages in het spel

Wist je dat een Street Fighter-personage zijn bestaan ​​te danken heeft aan… een vertaalfout? in Straatvechter IIuitgebracht in 1991, herhaalt Ryu’s avatar verschillende keren: “Als je Shoryuken niet verslaat, kun je niet winnen.”

Hier verwijst Ryu naar een van zijn speciale bewegingen, “shoryuken”. Maar toen het spel het Westen bereikte, veranderde de verkeerde vertaling alles: een verwarring van Chinees en Japans leidde ertoe dat de Engelse versie Ryu zei: “Je moet Sheng Long verslaan om een ​​kans te maken”. Onder de spelers lijdt het geen twijfel dat Sheng Long een geheim personage is, misschien te krachtig, om te ontgrendelen.

De bug werd een legende, en videogamebladen in die tijd, waar spelers codes en tips vonden, profiteerden ervan, waardoor de raadselachtige Sheng Long de ultieme vechtmeester werd, terwijl hij bij Capcom toen nooit was. niet beschikbaar. Pas in 2008, na talloze geruchten, besloot Capcom om het personage Sheng Long officieel te introduceren. En zijn motto is duidelijk niet toevallig: “Je moet me verslaan om een ​​kans te maken.”

Voornamen en verwarring

Dit is misschien wel een van de bekendste anekdotes straatvechter: De hoofdpersonages in de licentie hebben tijdens hun avonturen enkele naamsveranderingen ondergaan. wanneer uit Straatvechter II In de VS gaf Capcom er de voorkeur aan om “Mr. Bison” te hernoemen naar “Balrog” vanwege de gelijkenis van de naam met Mike Tyson, die toen een grote boksster was.

Maar toen moesten we Balrog (die een ander personage was) hernoemen naar Vega, en Vega (die ook een personage was) naar Mr. Bison. Van Japan tot de VS, de schijnbare verwarring die ontstond tussen spelers met verschillende horizonten, bracht hen ertoe nieuwe bijnamen te vinden om de personages te kwalificeren… en de gewoonte bleef.

De riskante filmische oefening

Zoals veel licenties voor videogames, straatvechter Hij is niet ontsnapt aan een verfilming – een vaak gecompliceerde oefening die zelden een goed idee blijkt te zijn. Dit was helaas het geval voor de steunpilaar van Capcom. Er zijn veel films gemaakt op basis van de games, maar één in het bijzonder heeft geschiedenis geschreven.

Met Jean-Claude Van Damme in de titelrol, evenals Kylie Minogue en Raoul Julia, Street Fighter: ultieme gevechten, Geïnspireerd door Straatvechter IIEn Het is de zogenaamde “hele raap”, zozeer zelfs dat de film een ​​legende is geworden. De schietpartij verliep zo chaotisch dat het Britse dagblad Wachter Opgedragen aan hem, in 2019, A.J Lang artikel onthullen achter de schermen. Hier is de trailer, voor de dappersten.

registratie licentie

straatvechter Het behaalde in 2011 het record voor de grootste gameserie aller tijden. Het biedt al meer dan tien jaar al 133 titels, als we de spellen en hun verschillende klonen meetellen – praktisch ontelbaar. Wat betreft de “officiële” spellen, hun aantal is ongeveer dertig.

Straatvechter 6, dat op 2 juni werd uitgebracht, is de nieuwste licentie. Het zou ook het auteurschap moeten zijn dat ervoor zorgt dat de serie de symbolische limiet van 50 miljoen verkochte games overschrijdt. Volgens de laatste cijfers van Capcom, eind 2022, straatvechter Het bereikte 49 miljoen in de verkoop.