Mysterieus oud schrift eindelijk (bijna) volledig gedecodeerd, na 70 jaar zoeken

Het heeft taalkundigen geïntrigeerd sinds de ontdekking ervan in de jaren vijftig, zonder succes bij het ontcijferen ervan: het zogenaamde “onbekende Kushan-schrift”.

in beoordeling Transacties van de Linguistic Society Op 12 juli 2023 kondigden de specialisten aan dat ze het oude systeem eindelijk gedeeltelijk hadden ontcijferd met behulp van “tweetalige” inscripties die in de rots waren uitgehouwen. ontdekte ik onlangs In een plaats die onder de lokale bevolking bekend staat als Khoja Mufarrej, in Wadi Musa (noordwesten van Tadzjikistan).

⋙ Een actieve vulkaan bedekt met duizenden gigantische eieren ontdekt in de diepten van de Stille Oceaan

Het machtige Kushan-rijk in de oudheid

Het “Onbekende Kushan-schrift” was waarschijnlijk een van de officiële talen van de gelijknamige regio, het Kushan (of Kushan) rijk, een van de meest invloedrijke staten van de antieke wereld, mede verantwoordelijk voor de verspreiding van het boeddhisme in Oost-Azië en monumentale architectuurwerken.

Tussen 200 voor Christus. meter en 700 meter. JC, strekte zich feitelijk uit over Centraal-Azië en Noord-India, inclusief een groot deel van wat nu Oezbekistan, Afghanistan of Pakistan is, en bestond dus gedurende een periode van zijn bestaan ​​naast het Romeinse rijk.

⋙ In Rusland werd een liefdadigheidsevenement georganiseerd om lijkzakken voor het leger te financieren

Het Kushan-rijk (onder andere) kan in verband worden gebracht met de vroege nomaden van de Euraziatische steppe die zich daar vestigden en door Grieks-Romeinse auteurs “Tocharians” werden genoemd.

De laatste zou deze obscure Indo-Europese taal (preciezer Midden-Iraans) hebben gesproken, zozeer zelfs dat onderzoekers hebben voorgesteld om het “Eteo-Tocharisch” te noemen – “Eteo” is een voorvoegsel dat “waar”, “origineel” betekent, om het te lokaliseren in relatie tot de reeds geïdentificeerde Tochaarse talen (twee of drie), die tweeduizend jaar geleden door deze bevolkingsgroepen werden gesproken.

⋙ De opkomst van complex leven op aarde: wetenschappers spreken de theorie van “zuurstofbeheersing” tegen

Teksten die in de loop van de tijd zijn verdwenen

De “tekst” die wordt geassocieerd met de Kushan-taal (of “Eteo-Tokharian”) is ongrijpbaar gebleven voor taalkundigen, vooral omdat veel oude keizerlijke teksten de tand des tijds niet hebben doorstaan. Svenja Bonnemann, een expert in vergelijkende taalkunde (de studie van de geschiedenis en ontwikkeling van talen) aan de Universiteit van Keulen (Duitsland) en hoofdauteur van de nieuw gepubliceerde studie, legt uit in video Uitgegeven in het Duits en vertaald WordsSideKick.com :

Het meeste van wat er in die tijd is geschreven, is waarschijnlijk vastgelegd op organisch materiaal, zoals palmbladeren of berkenschors. Organische stof breekt zeer snel af, waardoor er weinig van over is.

Er zijn echter nog steeds aanwijzingen gevonden in heel Centraal-Azië: sinds het einde van de jaren vijftig zijn door archeologen tientallen inscripties geïdentificeerd die op grotmuren zijn uitgehouwen en op aardewerken schalen en potten zijn geschilderd, voornamelijk uit het huidige Tadzjikistan, Afghanistan en Oezbekistan. Het is al decennia geleden dat specialisten ernaar hebben gekeken, zonder veel succes.

⋙ Archeologische artefacten geven aan dat een Israëlitische grot ooit werd gebruikt als ’toegangspoort’ tot de onderwereld

Om het ‘onbekende Kushan-schrift’ te ontcijferen, gebruikten ze uiteindelijk methoden die vergelijkbaar waren met de methoden die in het verleden werden gebruikt om oude teksten te ontcijferen, zoals de beroemde Rosetta-steen van Egyptische hiërogliefen. “Het beste scenario is om een ​​parallel script te hebben – wat een tweetalig of drietalig script wordt genoemd – dat ongeveer dezelfde betekenis heeft, maar in twee of drie verschillende scripts of talen”legt Svenja Bonnemann uit.

De helft van de Kushan-banners is ontcijferd

Dit is waar de ’tweetalige’ tekst wordt ontdekt op de rotswanden van de Musi-kloof in 2022. Het bevat inderdaad delen in een uitgestorven (maar beter bekende) taal, Bactrian, genoemd naar de regio Bactria die grenst aan Kushan. De onderzoekers konden ook vertrouwen op een langere “drietalige” inscriptie – met passages in Gandhari of Centraal Indo-Arisch, Bactrisch en Kushan – gevonden in Dast-i-Nawar (Afghanistan) in de jaren zestig.

Door alle inscripties parallel te plaatsen, kon het onderzoeksteam geleidelijk de woorden begrijpen die verwijzen naar de Kushan “koning der koningen”, Vihma Takhtu (keizer 80-90 na Christus, volgens de gevonden munten). Deze termen maakten het vooral mogelijk om taalkundigen te informeren over de fonetische waarden van individuele brieven, die tot dan toe strikt vertrouwelijk waren gehouden.

Herkennen honden hun moeder na jaren van scheiding? De dierenartsen reageerden

“Stap voor stap konden we steeds meer Iraanse woorden lezen, dus het bleek een Iraanse taal te zijn”Ontwikkelt de hoofdauteur van de studie. Analyses geven ook aan dat de Kushan-kenmerken het midden houden tussen Bactrië en een andere taal die bekend staat als Khotanese (of Sace, Saka, Sace-Khotanees), gesproken in het oude West-China.

Een tijdlang was het “onbekende (niet langer bekende) Kushan-schrift” blijkbaar een van de officiële talen van het rijk, samen met Bactrisch, Gandhari en Sanskriet.

Meer dan de helft (ongeveer 60%) van de 25 tot 30 tekens die in de tekst van Kushan worden gebruikt, kan nu worden gelezen, volgens de auteurs van het onderzoek. Ze werken actief aan het ontcijferen van de resterende karakters, het opnieuw onderzoeken van teksten die al honderden keren zijn gescand of het identificeren van andere voorbeelden in Centraal-Azië. Misschien zullen ze eindelijk het hele duizend jaar oude mysterieuze geschrift kunnen begrijpen.

Over hetzelfde onderwerp:
⋙ Na twee eeuwen hiërogliefen moeten de heilige boeken nog steeds worden opgelost
⋙ “Ik draag de koffer!” : Hoe Koptisch Champollion hielp het geheim van hiëroglifisch schrift te onthullen
Een oude Iraanse taal ontcijferd door onderzoekers