Hoe Fabcaru ‘Asterix’ verwierf

Witte iris, het 40e album van Irreducible Gallic Adventures, verschijnt donderdag. Nieuwe scenarioschrijver Fabcaro, die samenwerkt met ontwerper Didier Conrad, vertelt het verhaal van de conceptie.

Aan de vooravond van zijn zestigste verjaardag. Asterix Op het punt om nieuwe avonturen te beleven. Deze donderdag verschijnt het 40e album sinds Asterix in 1959 werd gemaakt door Goscinny en Uderzo. Een bewijs dat dit enorm succesvolle album, dat wereldwijd 393 miljoen albums heeft verkocht, nog steeds kan verrassen, heet dit nieuwe deel Witte iris Geschreven door Fabcaro, die wordt beschouwd als de grappigste Frans-Belgische stripschrijver sinds Box Office Zoals zoals zoals zoals.

Ter vervanging van Jean-Yves Ferry, wiens stripboek hem monopoliseert De Gaulle op het strand-Stel je een plot in Fabcaro-stijl voor Opruiing En de waarzegster. Terwijl de opstanden en afvalligheid zich in het kamp van Caesar vermenigvuldigen, stelt de filosoof Pheucvirtus voor om ze te voorzien van de Witte Iris, zijn denkrichting die pleit voor goedheid, gezond leven en individuele ontwikkeling. Een gemoedstoestand die ook het Gallische dorp zal bereiken…

“Zodra ik dit idee had, dacht ik: ‘Dit is een goed idee'”, herinnert Fabcaro zich, die het plot “heel snel” schreef. “De eerste versie was erg snel. We hadden een ontmoeting met de redacteur. Ik was zo opgewonden dat ik op de terugweg was, ik heb ter plekke een synopsis geschreven! De eerste versie van het volledige storyboard was binnen een maand klaar. En Toen moesten we opnieuw werken.” De definitieve versie duurde 6 à 7 maanden.”

Tussen Velban en BHL

Met zijn karakter, dat de rust van het dorp verstoort en de spot drijft met het hedendaagse positieve denken, Witte iris Klinkt als Goscinny. “Het is een heel Gosciniaans personage, dit personage dat het hele universum bezoekt en er een andere betekenis aan geeft”, analyseert ontwerper Didier Conrad, die hier zijn zesde album signeert.Asterix. Goscinny gebruikte deze techniek ook in… succes“.

Ook Fesfertus, een filosoof met het uiterlijk van een leraar, lijkt op een kruising tussen Dominique de Villepin en Bernard-Henri Lévy. “Als we eenmaal een thema hebben, hebben we een personage nodig dat het belichaamt”, legt redacteur Celeste Sorrog uit. “Fab koos in eerste instantie voor Frédéric Lenoir (Auteur van een boek over geluk en spiritualiteit, noot van de redactie). Maar ik dacht aan iemand met charme, een knappe oude man die het dorp zou leiden, met een sprankelende persoonlijkheid in tegenstelling tot Detritus in… Opruiing“.

Vesvertus vermenigvuldigt nogal dubbelzinnige (en grappige) aforismen: ‘Als je een licht stuurt, komt het bij je terug’, of ‘Verzamel wat je wordt aangeboden als je de voordelen wilt’ of ‘Wat heeft het voor zin om vooraan te staan ​​als het is je ziel, die blijft achter!” Deze zijn meestal als… Het personage Goscinnian verdedigt Fabcaro, die in zijn eigen albums graag de spot drijft met de holle en kant-en-klare formules van zijn tijdgenoten.

Verheug u dus in de geest

De komst van Fabkaru zet de formule die Jean-Yves Ferry sindsdien heeft ingevoerd echter op zijn kop de foto’s. Hoewel Fabcaru “erg lijkt op de geest van Asterix”, verschilt zijn gevoel voor humor “enigszins van Ferry’s grappen”, zoals de Duitse vertaler van de serie, Klaus Goecken, ons vorige week uitlegde: “Zijn grappen zijn vaak in verschillende combinaties, met ‘vijf woordspelingen. Opeenvolgend.’ Fury neigt meer naar een grap die goed is opgezet en afgaat als een raket.”

Fabkaru schreef meer dan zijn voorganger: “Dit is het nadeel van het produceren van een album dat ook in het dorp gedraaid wordt”, benadrukt hij. “Bij buitenavonturen zijn er veel actiescènes en landschappen: het ademt. In het dorp wordt het statische aspect gecompenseerd door dialogen. Het is waar dat het iets uitgebreider is dan zijn voorganger.” Didier Conrad legt uit dat het aan de uitgeversteams van Albert René is om de situatie op te lossen:

“Er zou 15 tot 20% meer tekst moeten zijn. De manier om hiermee om te gaan is door de letters iets te verkleinen, zodat ze niet te veel ruimte in beslag nemen. Omdat beeld erg belangrijk is in Asterix. Je kunt geen bellen met verpletterde koppen eronder plaatsen. We moeten ook de vechtscènes laten zien. Ook als er sms’jes zijn, moet je zichtbaar blijven.”

“Wij missen Uderzo”

Fabkaru, die de covers al heeft gesigneerdAchille Talon En Jay LoronHij schreef zonder na te denken over de miljoenen lezers van het album. Een personage dat te geweldig is om hem rustig te laten creëren, degene die het personage iets laat zeggen Witte iris“Hij die het moment weet te grijpen, is een wijs man.” Maar de schaduw van Goscinny en Uderzo doemt nog steeds groot op:

“In elke doos, in elke bubbel vroeg ik me af of ze het zouden valideren. Ik had het antwoord niet, maar hij was zo geobsedeerd. Ze zaten over mijn schouder.”

Witte iris Het is het eerste album sinds de revival dat niet gevalideerd is door Uderzo. Hij verdween in maart 2020 en kon het vorige plot met de auteurs bespreken, Asterix en de Griffioen. “We missen Uderzo”, zegt Didier Conrad. “Het was leuker als we hem elke keer konden ontmoeten en zijn reactie konden zien op wat we hem presenteerden. Vooral omdat hij vooral een filantroop was. Het was geruststellend.”

De ontwerper voegde eraan toe, niet zonder een vleugje bitterheid: “We bevinden ons daar met mensen die niet weten wat Uderzo dacht. Ze hebben minder zelfvertrouwen. Er is een korte periode van onzekerheid omdat alles anders is gepositioneerd. Nu, met dit boek (Witte iris), maken niet veel mensen zich zorgen. Feedback is erg goed. We zullen zien hoe het gaat.”

“Tekenen is beter”

Didier Conrad zelf voelt zich nu meer op zijn gemak bij het schilderen van Uderzo. “Het is een bekende wereld voor mij. Dit album bevatte niet zoveel grafische elementen als een nieuwigheid. Ik kon me dus concentreren op wat kenmerkend was aan Uderzo’s werk: expressie. Ik ben altijd wat ingetogener geweest, iets traditioneler in de manier waarop de personages met elkaar omgaan.”

“Ik heb nog werk te doen, maar het gaat nu beter”, zegt hij. “Als je dit album vergelijkt met de vorige, is er een klein verschil. Maar ik weet niet of het merkbaar is.” Het belangrijkste voor hem is “geen symbolen te reproduceren”, maar “de geest te respecteren” van Uderzo: “We moeten dezelfde indruk wekken als wanneer we oude albums lezen. We moeten hetzelfde effect op de lezer hebben.” “Als je je vrijer voelt, zal het werk beter zijn.”

Met een 41e album gepland voor 2025 moet Didier Conrad op deze weg doorgaan. Fabcaro is er klaar voor, al zou Jean-Yves Ferry voorlopig terug moeten keren naar de regie van het script: “Als iemand het mij vraagt, ja meteen!”, riep Fabcaro uit. “Maar dit is geen eerste nieuws. Ik werk als uitzendkracht. Jean-Yves wilde even pauze nemen van het album. Ik was blij dat ik teruggebeld werd. Eerlijk gezegd weet ik niet wat er gaat gebeuren.”